1
00:00:12,481 --> 00:00:15,281
AnimeStar apresenta

2
00:01:44,840 --> 00:01:47,760
Longitude: 180 graus.

3
00:01:48,010 --> 00:01:50,320
Latitude: zero.

4
00:01:54,660 --> 00:01:57,490
Primavera de 1969

5
00:01:57,740 --> 00:02:00,360
O maior navio oceanogr�fico do mundo,

6
00:02:00,430 --> 00:02:02,980
o navio de pesquisa japon�s Fuji,

7
00:02:03,280 --> 00:02:05,725
Partiu das Ilhas Gilbert

8
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
rumo a uma �rea equatorial
do Oceano Pac�fico.

9
00:02:08,930 --> 00:02:13,850
para investigar e analisar o que se sabe
como a "Corrente de Cromwell"

10
00:02:14,410 --> 00:02:17,250
uma corrente submarina fluindo
do oeste da Nova Guin� 

11
00:02:17,285 --> 00:02:19,940
at� a costa do Equador.

12
00:02:20,660 --> 00:02:22,145
Por que estud�-la?

13
00:02:22,180 --> 00:02:26,310
Porque ela poderia ser usada por submarinos
para aumentar a velocidade,

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,550
assim como a "jet stream" � usada
pelas aeronaves de grande altitude.

15
00:03:18,580 --> 00:03:20,530
L� vamos n�s.

16
00:03:23,190 --> 00:03:24,950
Dr. Ken Tashiro

17
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
F�sico e ocean�grafo,
est� no comando.

18
00:03:28,510 --> 00:03:30,970
Auxiliado pelo Dr. Jules Masson,

19
00:03:31,160 --> 00:03:34,710
Ge�logo franc�s, veterano em
expedi��es em batisferas.

20
00:03:36,220 --> 00:03:38,730
Perry Lawton, do Transglobe News.

21
00:03:39,650 --> 00:03:42,330
Suas mat�rias e fotos devem
formar uma cobertura,

22
00:03:42,400 --> 00:03:45,520
a ser disponibilizada para v�rias
ag�ncias de not�cias.

23
00:03:56,580 --> 00:04:00,200
Eu n�o ia acender.
S� estava guardado na caixa da c�mera.

24
00:04:05,530 --> 00:04:08,140
Aqui � o controle da miss�o.
Est�o na escuta?

25
00:04:08,670 --> 00:04:11,650
Alto e claro.
Acabamos de passar os 35 metros.

26
00:04:12,480 --> 00:04:14,500
Como est� a temperatura?

27
00:04:15,310 --> 00:04:18,480
Temperatura externa: 20 �C

28
00:04:19,400 --> 00:04:21,500
Temperatura da batisfera: 26 �C

29
00:04:22,070 --> 00:04:24,720
� melhor esfriar um pouco,
se quisermos conviver bem.

30
00:04:27,830 --> 00:04:29,870
A profundidade da miss�o
j� foi determinada?

31
00:04:29,905 --> 00:04:31,245
Negativo.

32
00:04:31,280 --> 00:04:34,270
A DSL est� bem densa nessa �rea.

33
00:04:34,510 --> 00:04:36,790
As leituras do sonar n�o s�o conclusivas.

34
00:04:37,650 --> 00:04:40,560
Mas provavelmente alcan�ar�o
a base da corrente

35
00:04:40,595 --> 00:04:42,560
em torno de 1800 metros.

36
00:04:42,670 --> 00:04:44,710
Puxaremos voc�s de volta
dentro de 12 horas.

37
00:04:45,100 --> 00:04:47,130
Tenham uma boa viagem.
Desligo.

38
00:04:47,590 --> 00:04:49,620
O que � DSL?

39
00:04:49,800 --> 00:04:52,910
DSL significa Deep Scattering Layer
[Camada Profunda de Espalhamento]

40
00:04:53,160 --> 00:04:57,260
� composta por organismos vivos que
espalham ou refletem pulsos sonoros.

41
00:04:57,670 --> 00:05:00,220
Organismos que refletem som?

42
00:05:01,440 --> 00:05:03,970
Isso � fera!
Eles podem ser fotografados?

43
00:05:04,230 --> 00:05:07,010
Nunca foram,
ao menos conclusivamente.

44
00:05:07,290 --> 00:05:09,860
Podem ser peixes min�sculos,
ou mesmo lulas.

45
00:05:09,895 --> 00:05:11,555
N�o se sabe ao certo.

46
00:05:11,590 --> 00:05:14,780
Ah, certo.
J� estou vendo as manchetes:

47
00:05:15,480 --> 00:05:19,280
"Mergulhadores na corrente de Cromwell
encontram lula refletora de som"

48
00:05:20,050 --> 00:05:24,160
Com certeza n�o vai me
render o Pr�mio Pulitzer.

49
00:05:25,970 --> 00:05:28,470
A luz vermelha melhora a visibilidade
quando estamos em profundidade.

50
00:05:42,600 --> 00:05:44,515
Qu�o fundo estamos agora?

51
00:05:44,550 --> 00:05:48,430
Hmmm... aproximando de 300 p�s,
cerca de 90 metros

52
00:05:54,650 --> 00:05:56,710
Vejam isso!

53
00:06:03,630 --> 00:06:05,840
Por qu� eles v�o todos
para o mesmo lado?

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
O que causa isso?

55
00:06:25,440 --> 00:06:27,770
Sup�e que eles saibam de algo
que n�o sabemos?

56
00:06:28,340 --> 00:06:30,600
Ligue os holofotes.

57
00:06:48,890 --> 00:06:51,620
Temperatura externa da �gua � 15 �C

58
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
Est� normal para esta profundidade.

59
00:07:05,590 --> 00:07:07,340
Dr. Tashiro, est� na escuta?

60
00:07:07,980 --> 00:07:09,235
Prossiga.

61
00:07:09,270 --> 00:07:13,380
Os sism�grafos de profundidade indicam
um dist�rbio no fundo do oceano.

62
00:07:13,790 --> 00:07:16,380
Observou algo incomum?

63
00:07:17,600 --> 00:07:19,805
Tudo parece normal.

64
00:07:19,840 --> 00:07:22,690
Exceto que toda vida marinha
desapareceu.

65
00:07:22,810 --> 00:07:24,615
Aguarde.

66
00:07:24,650 --> 00:07:26,615
O diretor abortou a miss�o.

67
00:07:26,650 --> 00:07:29,120
Come�aremos a pux�-los
imediatamente para a superf�cie.

68
00:07:29,860 --> 00:07:31,900
Desligo.

69
00:07:53,800 --> 00:07:54,795
Ei!

70
00:07:54,830 --> 00:07:56,830
O que � aquilo se aproximando?

71
00:12:47,540 --> 00:12:49,475
Seja l� onde estivermos,

72
00:12:49,510 --> 00:12:51,520
com certeza � melhor
do que onde est�vamos.

73
00:12:54,040 --> 00:12:55,585
Ken!

74
00:12:55,620 --> 00:12:57,620
Voc� n�o tem mais ferimentos!

75
00:12:57,655 --> 00:12:59,870
Veja! Estamos curados!

76
00:13:10,580 --> 00:13:13,880
Fico feliz em ver que est�o bem.
Sou a Dra. Anne Barton

77
00:13:14,390 --> 00:13:16,950
- Dr. Tashiro.
- Como vai, sou Perry Lawton.

78
00:13:17,560 --> 00:13:19,690
E seu companheiro,
como se chama?

79
00:13:19,800 --> 00:13:25,010
Jules. Dr. Jules Masson.
Ele est� bem?

80
00:13:25,170 --> 00:13:27,770
Estamos cuidando dele.
Est� em uma cabine separada.

81
00:13:28,910 --> 00:13:32,250
Quando se sentirem bem, vistam-se
e venham at� o controle, logo em frente.

82
00:13:34,100 --> 00:13:37,290
Seja quem for o fot�grafo,
a m�quina est� ali.

83
00:13:42,590 --> 00:13:44,680
Doutora em medicina?

84
00:13:53,460 --> 00:13:55,400
Perry.

85
00:14:02,090 --> 00:14:03,580
Ol�!

86
00:14:52,830 --> 00:14:54,955
Prazer em t�-los a bordo.

87
00:14:54,990 --> 00:14:57,045
Voc� deve ser o Dr. Tashiro.

88
00:14:57,080 --> 00:14:59,045
- Sim
- Sou o Capt. Craig McKenzie.

89
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
Bem-vindos a bordo de Alpha.
Esse � meu assistente, Koubo.

90
00:15:04,500 --> 00:15:06,425
- Sr. Lawton?
- Do Transglobe.

91
00:15:06,460 --> 00:15:09,200
Ah, sim.
"Todas as not�cias, do mundo todo"

92
00:15:09,235 --> 00:15:11,095
N�s tentamos.

93
00:15:11,130 --> 00:15:16,440
- Como est� o Dr. Masson?
- Em choque, por traumatismo craniano.

94
00:15:16,720 --> 00:15:18,015
Isso � muito ruim?

95
00:15:18,050 --> 00:15:20,790
Estamos fazendo o poss�vel
para que ele se recupere rapidamente.

96
00:15:20,825 --> 00:15:22,747
Dra. Barton � bem jovem, n�o?

97
00:15:22,782 --> 00:15:24,670
N�o parece muito ser uma m�dica...

98
00:15:24,705 --> 00:15:26,670
Sr. Lawton...

99
00:15:26,840 --> 00:15:29,820
como voc� acha que
uma m�dica deve se parecer?

100
00:15:30,100 --> 00:15:32,140
Veja, ali, ali!
O que � isso!

101
00:15:34,570 --> 00:15:37,370
 � o vulc�o que arrancou voc�s de seu rumo.

102
00:15:38,930 --> 00:15:41,930
Aqui o v�em pela c�mera de uma
sonda boiando na superf�cie.

103
00:15:41,965 --> 00:15:43,930
A que dist�ncia est�?

104
00:15:44,570 --> 00:15:46,570
Cerca de 10 milhas.

105
00:15:46,820 --> 00:15:49,525
Nossos vulcan�logos previram
essa erup��o h� um m�s.

106
00:15:49,560 --> 00:15:52,230
Por isso viemos para essa �rea,
para observ�-la.

107
00:15:52,265 --> 00:15:54,840
Tamb�m observamos sua dificuldade.

108
00:15:56,030 --> 00:15:58,720
Se tivessem ca�do duas milhas
mais para o sul,

109
00:15:58,755 --> 00:16:00,720
teriam sido incinerados.

110
00:16:00,970 --> 00:16:03,090
Oh, suponho que sim.

111
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
Mas, afinal, onde estamos?
O que � tudo isso?

112
00:16:06,320 --> 00:16:08,560
Este � o submers�vel Alpha.

113
00:16:08,690 --> 00:16:10,650
Um submarino nuclear americano, hein?

114
00:16:12,970 --> 00:16:14,515
Japon�s, ent�o?

115
00:16:14,550 --> 00:16:17,265
N�o, Sr. Lawton.
Nem russos, nem gregos,

116
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
brit�nicos, franceses ou
de qualquer nacionalidade.

117
00:16:19,635 --> 00:16:21,600
N�s somos neutros.

118
00:16:22,830 --> 00:16:24,455
S�o neutros?

119
00:16:24,490 --> 00:16:27,160
Olha, uma coisa dessas
tem que vir de algum lugar.

120
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
De onde?

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,595
- Isso � irrelevante.
- N�o, n�o acho que seja!

122
00:16:31,630 --> 00:16:34,080
Escute, sou rep�rter.
Posso farejar uma boa hist�ria.

123
00:16:34,115 --> 00:16:37,800
Imagino que sim, mas seu
editor n�o iria public�-la.

124
00:16:47,640 --> 00:16:50,140
O Alpha,
Lan�ado em 21 de julho

125
00:16:50,740 --> 00:16:52,565
de 1805.

126
00:16:52,600 --> 00:16:55,050
Porto de Stornaway, Hebrides.

127
00:16:55,670 --> 00:16:57,650
Isso fica na Esc�cia, certo?

128
00:16:58,110 --> 00:17:00,020
1805!

129
00:17:02,130 --> 00:17:04,230
Isso significa que esse submarino tem...

130
00:17:04,370 --> 00:17:06,540
160 anos de idade!

131
00:17:06,740 --> 00:17:08,730
N�o acredita nisso, acredita?

132
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
Nem eu.

133
00:17:16,030 --> 00:17:18,510
Desculpe, Senhor...
Capit�o McKenzie.

134
00:17:18,545 --> 00:17:19,495
Sim?

135
00:17:19,530 --> 00:17:23,390
E esse neg�cio de seu submarino
ter sido Ian�ado em 1805...

136
00:17:24,440 --> 00:17:26,475
Est� me tirando, n�?

137
00:17:26,510 --> 00:17:28,510
- Como?
- Quero dizer, � brincadeira?

138
00:17:29,110 --> 00:17:30,510
N�o.

139
00:17:30,550 --> 00:17:34,460
Mas o primeiro submarino com sucesso
n�o foi constru�do antes de 1880!

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,190
N�o exatamente, doutor.

141
00:17:37,450 --> 00:17:40,480
Um holand�s, chamado van Drebbel,
a servi�o do Rei James I da Inglaterra,

142
00:17:40,515 --> 00:17:44,110
construiu um submers�vel
movido a 12 remadores.

143
00:17:44,210 --> 00:17:47,520
Eles viajaram pelo T�misa a
uma profundidade de 5 metros.

144
00:17:48,540 --> 00:17:51,570
O ano... 1620.

145
00:17:55,140 --> 00:17:56,545
Capit�o!

146
00:17:56,580 --> 00:18:00,920
Ele n�o est� respondendo. N�o podemos
trat�-lo adequadamente a bordo do Alpha.

147
00:18:01,380 --> 00:18:04,360
Voc� compreende a import�ncia
de nossa presen�a aqui?

148
00:18:05,320 --> 00:18:07,085
Qu�o urgente � o problema?

149
00:18:07,120 --> 00:18:09,915
Muito urgente.
O estado de choque � trat�vel,

150
00:18:09,950 --> 00:18:13,770
mas ele sofre de ferimentos internos
que exigem tratamento.

151
00:18:14,230 --> 00:18:16,820
Ent�o recomenda que abortemos a miss�o?

152
00:18:16,855 --> 00:18:18,820
Se quiser que ele sobreviva.

153
00:18:21,070 --> 00:18:23,070
O que vai fazer agora, capit�o?

154
00:18:23,105 --> 00:18:25,060
Decidir na moeda?

155
00:18:31,090 --> 00:18:33,105
Koubo, marque curso para LZ.

156
00:18:33,140 --> 00:18:35,010
<i>Hai, Kancho
[Sim, capit�o!]</i>

157
00:18:41,780 --> 00:18:43,555
Al�, LZ.

158
00:18:43,590 --> 00:18:46,560
- LZ, aqui � Alpha.
- Prossiga, Capt. McKenzie.

159
00:18:47,410 --> 00:18:49,450
Estamos abortando a miss�o.

160
00:18:50,440 --> 00:18:54,020
Avise a cl�nica de reabilita��o para
recolher um ferido quando atracarmos.

161
00:18:55,110 --> 00:18:57,110
Isso � tudo.

162
00:18:57,145 --> 00:18:59,110
Koubo.

163
00:18:59,470 --> 00:19:01,470
Velocidade de fuga.

164
00:19:10,360 --> 00:19:11,970
Certo, doutora?

165
00:19:12,005 --> 00:19:13,980
Obrigada.

166
00:19:14,670 --> 00:19:16,635
Com que velocidade estamos?

167
00:19:16,670 --> 00:19:18,820
Um pouco abaixo de 80 n�s.
[~ 150 km/h]

168
00:19:18,990 --> 00:19:21,310
Agora, se me d�o licen�a...

169
00:19:26,260 --> 00:19:28,345
Atracar em Latitude Zero?

170
00:19:28,380 --> 00:19:30,395
 � apenas um ponto no mapa,

171
00:19:30,430 --> 00:19:32,430
onde o equador cruza com o
linha internacional de data.

172
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Mas n�o tem terra l�!

173
00:20:16,540 --> 00:20:18,095
Malic!

174
00:20:18,130 --> 00:20:20,130
Malic!
Venha, r�pido!

175
00:20:23,430 --> 00:20:25,840
Nossos agentes finalmente
eles capturaram o Dr. Okada?

176
00:20:26,060 --> 00:20:28,390
Ainda n�o temos not�cias deles...
Mas, veja!

177
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
McKenzie est� partindo do vulc�o!

178
00:21:00,020 --> 00:21:02,070
Kuroiga!
Aqui � Malic.

179
00:21:03,590 --> 00:21:06,460
Estou aqui, milorde Malic.

180
00:21:06,510 --> 00:21:08,510
Alpha est� a noroeste de voc�.

181
00:21:08,545 --> 00:21:10,510
Rumando para Latitude Zero.

182
00:21:11,000 --> 00:21:13,980
Fa�a-me a gentileza de
intercept�-lo e destru�-lo.

183
00:21:14,710 --> 00:21:16,930
Seus desejos s�o uma ordem,
Milorde.

184
00:21:20,210 --> 00:21:22,720
Estamos pr�ximos o bastante
para 'peg�-ro' desta vez.

185
00:21:24,660 --> 00:21:27,110
Deve alcan�ar o Alpha em 15 minutos.

186
00:21:28,090 --> 00:21:30,080
D� o melhor de si,
pequenina.

187
00:21:30,650 --> 00:21:32,690
McKenzie ser� 'desturu�do'!

188
00:21:32,840 --> 00:21:34,845
Isso eu 'porometo', milord.

189
00:21:34,880 --> 00:21:37,030
E sua recompensa estar� esperando,
minha pequena.

190
00:21:44,630 --> 00:21:46,620
Seu ci�me � evidente.

191
00:21:47,560 --> 00:21:49,990
N�o tem jeito, simplesmente
odeio aquela mulher.

192
00:21:50,025 --> 00:21:52,130
N�o seja tola.
Ela � �til para n�s.

193
00:21:54,910 --> 00:21:56,900
Voc� � a �nica mulher que
quero junto a mim.

194
00:21:57,180 --> 00:22:00,480
Ent�o me diga quando vai se livrar
daquela perua do Tubar�o Negro.

195
00:22:00,600 --> 00:22:05,950
Eu irei, mais cedo ou mais tarde.
Logo que ela destruir Alpha e McKenzie.

196
00:22:07,870 --> 00:22:09,585
Lady Lucretia,

197
00:22:09,620 --> 00:22:12,350
ent�o teremos algo
digno de celebrar.

198
00:23:07,750 --> 00:23:09,760
O Tubar�o Negro!

199
00:23:10,040 --> 00:23:12,280
- Ele vai nos atacar?
- Sempre ataca.

200
00:23:12,315 --> 00:23:14,280
Koubo, as luzes.

201
00:23:16,370 --> 00:23:18,145
Voc� tem algo para combat�-lo?

202
00:23:18,180 --> 00:23:20,350
Nada t�o poderoso quanto
o que eles t�m.

203
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
Mas temos velocidade.

204
00:23:24,310 --> 00:23:27,200
Manobras evasivas.

205
00:24:16,920 --> 00:24:19,030
Subir!
20 metros.

206
00:24:41,490 --> 00:24:43,540
Talvez tenham perdido nosso rastro.

207
00:25:09,110 --> 00:25:11,150
Est�o navegando
entre as rochas.

208
00:25:25,010 --> 00:25:27,080
Prepare m�sseis rastreadores.

209
00:25:48,950 --> 00:25:51,240
M�sseis rastreadores prontos!

210
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Que torpedos s�o esses?

211
00:26:23,890 --> 00:26:25,730
M�sseis rastreadores.

212
00:26:25,765 --> 00:26:27,535
Seguem nossa trajet�ria.

213
00:26:27,570 --> 00:26:30,400
Koubo!
Ative equipamento de congelamento.

214
00:26:42,511 --> 00:26:43,662
<i>Sado shimasen!
[N�o funciona!]</i>

215
00:27:08,080 --> 00:27:10,140
Vai fazer algo, ou n�o?

216
00:27:31,870 --> 00:27:34,310
McKenzie melhorou a
mobilidade do Alpha!

217
00:27:34,460 --> 00:27:36,860
Ele est� sempre mudando algo
naquele barco maldito.

218
00:27:38,150 --> 00:27:40,470
Sua "pequena" n�o � p�reo para ele.

219
00:27:40,600 --> 00:27:43,020
N�o a subestime s� porque n�o gosta dela.

220
00:27:43,940 --> 00:27:45,535
Ela foi est�pida!

221
00:27:45,570 --> 00:27:48,280
Se os m�sseis voltassem, ela
teria perdido o Tubar�o Negro!

222
00:27:59,270 --> 00:28:01,680
Est� tentando se aproximar
para usar o canh�o laser.

223
00:28:02,060 --> 00:28:04,060
Posso apostar.

224
00:28:25,100 --> 00:28:27,145
- Outro submarino!
- N�o.

225
00:28:27,180 --> 00:28:29,190
� uma imagem fantasma de n�s.

226
00:28:39,040 --> 00:28:40,990
Maravilhoso!

227
00:28:41,025 --> 00:28:42,940
Que engenhoso!

228
00:28:46,070 --> 00:28:48,515
Deve ser algum dispositivo de proje��o.

229
00:28:48,550 --> 00:28:51,670
Claro!
Mas qual � o verdadeiro, e qual a imagem?

230
00:28:54,240 --> 00:28:56,980
Que inventor danado � o McKenzie!

231
00:29:15,230 --> 00:29:18,960
Consegui!
'Finarumente' consegui!

232
00:29:24,380 --> 00:29:26,370
Kuroiga conseguiu?

233
00:29:26,950 --> 00:29:29,680
Conhecendo McKenzie,
� dif�cil acreditar.

234
00:29:31,930 --> 00:29:33,950
Olhe!

235
00:29:34,970 --> 00:29:36,970
Ele a fez de tola.

236
00:29:37,410 --> 00:29:39,780
Ela n�o devia ter disparado
os m�sseis t�o cedo!

237
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
Como voc� fez isso?

238
00:29:50,595 --> 00:29:52,255
Bem...

239
00:29:52,290 --> 00:29:54,780
n�o foi exatamente com espelhos,
Dr. Tashiro.

240
00:29:59,040 --> 00:30:00,860
'Verocidade' m�xima!

241
00:30:00,895 --> 00:30:02,850
Acertem-no!

242
00:30:36,280 --> 00:30:37,985
O que � aquele brilho?

243
00:30:38,020 --> 00:30:40,560
A luz de um sol artificial.

244
00:30:41,750 --> 00:30:43,740
Um sol embaixo do mar?

245
00:30:44,110 --> 00:30:47,110
Koubo, arme os equalizadores.

246
00:31:05,880 --> 00:31:07,930
Mais r�pido!
Mais r�pido!

247
00:31:46,000 --> 00:31:48,210
Tenho certeza que Kuroiga fez
o melhor que p�de.

248
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Ela n�o deveria ter falhado!

249
00:32:01,530 --> 00:32:03,800
Ordene que o Tubar�o Negro
retorne � Rocha Sangrenta.

250
00:32:04,120 --> 00:32:05,805
E contate nossos agentes no Jap�o.

251
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
Certifique-se de que eles sequestrem
e tragam logo o Dr. Okada.

252
00:32:24,240 --> 00:32:26,280
Voltarei ao meu paciente.

253
00:32:32,330 --> 00:32:34,600
O que aconteceu com aquele...
Tubar�o Negro?

254
00:32:35,360 --> 00:32:37,275
Um escudo eletr�nico de luz

255
00:32:37,310 --> 00:32:42,350
impede a entrada em Latitude Zero
de ve�culos que n�o o Alpha,

256
00:32:42,500 --> 00:32:44,880
e mais alguns que tenham o
equipamento de equaliza��o.

257
00:32:45,140 --> 00:32:48,425
 � um tipo de cerca eletr�nica, certo?

258
00:32:49,160 --> 00:32:51,710
Sim, pode-se dizer...
Koubo, assuma.

259
00:32:55,640 --> 00:32:58,265
A quem pertence o Tubar�o Negro?

260
00:32:58,300 --> 00:33:00,890
A um g�nio maligno chamado Malic,

261
00:33:01,460 --> 00:33:03,540
e sua companheira Lucretia.

262
00:33:04,070 --> 00:33:06,670
A capit� � Kuroiga, uma mulher.

263
00:33:10,860 --> 00:33:14,410
Mais experiente e mais habilidosa
que muitos marinheiros.

264
00:33:17,180 --> 00:33:19,180
De onde veio esse Tubar�o Negro?

265
00:33:19,350 --> 00:33:21,710
Da base de Malic,
Rocha Sangrenta.

266
00:33:21,790 --> 00:33:23,880
Uma ilha ao norte daqui.

267
00:33:24,290 --> 00:33:26,630
E voc�s sempre estiveram em guerra?

268
00:33:26,810 --> 00:33:30,580
Ele vive para isso.
Em outras palavras, Malic � um...

269
00:33:31,230 --> 00:33:33,000
assassino.

270
00:33:33,040 --> 00:33:37,090
Se Latitude Zero n�o interferisse,
ele teria dominado o mundo...

271
00:33:37,360 --> 00:33:39,225
h� um s�culo atr�s.

272
00:33:39,350 --> 00:33:41,055
Um s�culo atr�s?

273
00:33:41,090 --> 00:33:43,630
Sim. Fomos colegas de estudo,
n�o realmente amigos.

274
00:33:43,820 --> 00:33:45,820
Tamb�m n�o �ramos inimigos.

275
00:33:45,910 --> 00:33:47,860
Ele escolheu um caminho,
eu escolhi outro.

276
00:33:47,895 --> 00:33:49,860
Ei, espere um pouco!

277
00:33:50,010 --> 00:33:53,080
Voc� e ele estudaram juntos?

278
00:33:53,420 --> 00:33:55,920
- H� um s�culo atr�s, certo?
- Sim.

279
00:33:56,610 --> 00:33:58,480
Que idade voc� tem?

280
00:33:58,515 --> 00:34:00,480
Eu...

281
00:34:00,720 --> 00:34:03,230
Esta � uma quest�o a qual
n�o espero que acredite na resposta,

282
00:34:03,265 --> 00:34:05,410
assim como muitas coisas
que est� prestes a ver.

283
00:34:06,270 --> 00:34:09,220
Eu tenho 204 anos de idade.

284
00:34:09,255 --> 00:34:11,580
Malic tem 203.

285
00:34:14,590 --> 00:34:16,700
E a Dra. Barton?

286
00:34:17,940 --> 00:34:19,950
Que idade tem ela, ent�o?

287
00:34:20,050 --> 00:34:21,895
Sr. Lawton!

288
00:34:21,930 --> 00:34:23,930
Mesmo em Latitude Zero, cavalheiros,

289
00:34:23,965 --> 00:34:25,930
n�o se discute
a idade de uma dama.

290
00:34:28,470 --> 00:34:30,920
Atracaremos em breve.

291
00:37:08,660 --> 00:37:10,235
Isto, senhor...

292
00:37:10,270 --> 00:37:12,655
Estamos realmente no fundo do mar?

293
00:37:12,690 --> 00:37:15,005
Sim, a cerca de 20 km de profundidade.

294
00:37:15,040 --> 00:37:18,365
- � proibido tirar fotos aqui?
- Fique � vontade, Sr. Lawton.

295
00:37:18,400 --> 00:37:21,690
Ainda bem, pois ningu�m vai
acreditar se eu n�o mostrar fotos.

296
00:37:22,210 --> 00:37:24,870
Talvez nem mostrando acreditem.

297
00:37:29,910 --> 00:37:32,020
Com cuidado, Koubo.

298
00:37:36,120 --> 00:37:38,180
- Ele est� bem?
- Ficar�, em breve.

299
00:37:38,420 --> 00:37:41,360
Irei com ele at� a
cl�nica de reabilita��o.

300
00:38:05,360 --> 00:38:07,135
Tudo � movido a eletricidade?

301
00:38:07,170 --> 00:38:10,120
Sim, n�o temos m�quinas
a combust�o interna aqui.

302
00:38:10,280 --> 00:38:12,490
Ent�o, nada de fuma�a.

303
00:38:12,910 --> 00:38:14,485
-Koubo!
- Olá!

304
00:38:14,520 --> 00:38:17,860
Relate a falha do sistema de congelamento,

305
00:38:18,050 --> 00:38:21,650
Diga ao pessoal de Pand
efetuarem as modifica��es que solicitei.

306
00:38:22,110 --> 00:38:24,170
- Olá, Kancho!
- E agora...

307
00:38:24,820 --> 00:38:27,740
Para o Grande Sal�o.

308
00:39:07,090 --> 00:39:09,580
Esta � a maquete de Latitude Zero.

309
00:39:09,780 --> 00:39:12,250
Este � o Grande Sal�o,
onde estamos agora.

310
00:39:12,330 --> 00:39:14,480
Maravilhoso!
A quem pertence?

311
00:39:14,630 --> 00:39:16,630
�s pessoas que vivem aqui.

312
00:39:16,860 --> 00:39:20,170
Aquela mulher, parece que
vai pegar uma dilig�ncia!

313
00:39:21,850 --> 00:39:25,340
Muitos aqui preferem manter o
estilo de roupa de onde vieram.

314
00:39:26,520 --> 00:39:30,810
Mas quem dirige isso?
Nada assim pode se manter por conta pr�pria!

315
00:39:30,845 --> 00:39:34,110
Voc� � c�nico de nascen�a,
ou foi por causa da profiss�o?

316
00:39:34,520 --> 00:39:36,510
Sou realista.

317
00:39:37,120 --> 00:39:40,320
N�s somos os realistas.
Por isso n�o h� pol�ticos aqui.

318
00:39:41,590 --> 00:39:46,910
Pol�tica s� serve para pessoas incapazes
de dirigirem suas pr�prias vidas.

319
00:39:48,750 --> 00:39:50,990
- Desculpe!
- Tudo bem!

320
00:39:58,100 --> 00:40:00,610
Bem-vindo de volta!
Como estava o vulc�o?

321
00:40:00,645 --> 00:40:02,800
Em erup��o.

322
00:40:03,100 --> 00:40:05,700
Dr. Bell, brilhante f�sico.

323
00:40:06,030 --> 00:40:08,150
Deu v�rias contribui��es para o
brilho de nosso sol.

324
00:40:08,185 --> 00:40:10,690
Mais vital para nosso
ambiente que nunca.

325
00:40:12,200 --> 00:40:15,160
Ergue-se �s 6 da manh�,
p�e-se ao come�o da noite.

326
00:40:16,350 --> 00:40:18,445
Por favor, me chame de Alice.

327
00:40:18,540 --> 00:40:20,540
Eu n�o viajei em uma batisfera,

328
00:40:20,575 --> 00:40:22,680
eu ca� atrav�s do espelho!

329
00:40:22,900 --> 00:40:27,160
Sr. Lawton, o senhor � uma
�tima companhia com seu humor.

330
00:40:27,195 --> 00:40:28,900
Obrigado!

331
00:40:28,970 --> 00:40:30,865
Dr. Karnak!

332
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Voc� est� �timo hoje!

333
00:40:36,190 --> 00:40:37,925
Dr. Karnak?

334
00:40:37,960 --> 00:40:40,450
Karnak, o matem�tico russo?

335
00:40:41,000 --> 00:40:44,960
Foi dado como morto em um
acidente de avi�o, cinco anos atr�s!

336
00:40:45,670 --> 00:40:49,580
Aquilo nas montanhas � uma catarata?

337
00:40:49,920 --> 00:40:52,775
Sim, � a fonte das �guas do rio,

338
00:40:52,810 --> 00:40:55,270
que evaporam e condensam-se nos morros.

339
00:40:59,170 --> 00:41:04,010
Dr. Tashiro parece entender minhas
explica��es sobre Latitude Zero,

340
00:41:04,390 --> 00:41:07,780
Mas Perry Lawton acha dif�cil aceitar.

341
00:41:09,180 --> 00:41:14,140
Ele aprecia a variedade arquitet�nica
de nossa �rea residencial,

342
00:41:14,410 --> 00:41:17,760
Representando gosto internacional e
refletindo o desejo de preservar

343
00:41:17,795 --> 00:41:20,480
o que o passado teve de bom.

344
00:41:21,250 --> 00:41:24,190
Desculpe, um lugar como esse n�o pode
se manter por conta pr�pria!

345
00:41:24,600 --> 00:41:26,770
Talvez voc� nunca entenda...

346
00:41:27,180 --> 00:41:30,700
mas, quando a gan�ncia perde o sentido,

347
00:41:30,990 --> 00:41:34,940
n�o h� raz�o para algu�m querer
ter poder sobre seus vizinhos,

348
00:41:35,290 --> 00:41:38,090
ou se tornar um... como dizem,
"manda-chuva"

349
00:41:38,680 --> 00:41:44,060
Quer dizer que aqui ningu�m nunca
ergue a voz ou come�a a discutir?

350
00:41:44,230 --> 00:41:47,310
Claro que sim, mas as discuss�es
s�o sobre problemas,

351
00:41:47,345 --> 00:41:49,610
n�os�o rinhas de galo.

352
00:41:52,300 --> 00:41:54,210
Voc� realmente est� engolindo isso, n�o?

353
00:41:54,245 --> 00:41:56,220
Sim, estou.

354
00:41:57,130 --> 00:41:59,700
Todo mundo aqui usa roupas de ouro?

355
00:42:01,120 --> 00:42:02,835
Usamos bastante.

356
00:42:02,870 --> 00:42:04,880
Quer dizer que h� uma mina de ouro aqui?

357
00:42:05,220 --> 00:42:07,480
N�o, extra�mos da �gua do mar.

358
00:42:07,515 --> 00:42:09,480
 � barato, muito pr�tico,

359
00:42:10,120 --> 00:42:12,260
nada de lavanderia,
nem cerzideiras...

360
00:42:13,680 --> 00:42:17,090
Capt. McKenzie, onde est� 
Jules Masson agora?

361
00:42:17,920 --> 00:42:19,275
Ele est�...

362
00:42:19,310 --> 00:42:21,830
Bem aqui, na
cl�nica de reabilita��o.

363
00:42:34,890 --> 00:42:37,840
Est� tudo quase normal agora.

364
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
O dano craniano est� quase curado.

365
00:42:41,820 --> 00:42:43,820
A pun��o no 'purm�o' j� se fechou

366
00:42:45,530 --> 00:42:48,250
Os membros fraturados est�o
se 'carucificando' rapidamente

367
00:42:49,120 --> 00:42:53,580
Tudo indica que se curar� em
um tempo 'miragrosamente' curto.

368
00:42:53,910 --> 00:42:55,950
'Rearumente' n�o h� nada
para se preocupar.

369
00:42:56,530 --> 00:42:58,520
'Ere' est� quase curado.

370
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
Quando ele pode receber alta,
Dr. Sugata?

371
00:43:02,995 --> 00:43:04,960
Pela manh� 

372
00:43:07,030 --> 00:43:09,030
Boa noite, Dra. Barton.

373
00:43:09,065 --> 00:43:11,030
Boa noite, Dr. Sugata.

374
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Fiquem � vontade, cavalheiros.

375
00:43:49,620 --> 00:43:51,420
Com licen�a.

376
00:43:52,310 --> 00:43:53,715
Este � o banheiro.

377
00:43:53,750 --> 00:43:56,340
Amanh� os arm�rios estar�o
cheios de roupas limpas.

378
00:43:56,375 --> 00:43:58,340
A ACM nunca foi assim.

379
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Venham.

380
00:44:05,950 --> 00:44:08,010
Capt. McKenzie, isso � o que eu penso?

381
00:44:08,560 --> 00:44:10,315
Diamantes.

382
00:44:10,350 --> 00:44:12,070
De verdade?

383
00:44:12,320 --> 00:44:14,790
Tudo � verdadeiro em Latitude Zero.

384
00:44:16,670 --> 00:44:19,510
Se importa se eu levar um ou dois deles?

385
00:44:21,330 --> 00:44:22,795
Pegue quanto quiser.

386
00:44:22,830 --> 00:44:25,310
Aqui embaixo, eles s�o parte da
decora��o, ou ferramentas de corte.

387
00:44:27,330 --> 00:44:29,810
Esse � o �nico valor real para n�s.

388
00:44:41,450 --> 00:44:42,975
Por qu� est� suando?

389
00:44:43,010 --> 00:44:46,040
Porque nunca me tornei um
milion�rio instant�neo antes.

390
00:44:46,290 --> 00:44:48,420
Muito obrigado, Capt. McKenzie.

391
00:44:48,940 --> 00:44:50,950
N�o por isso.

392
00:44:53,930 --> 00:44:56,220
No jantar, devemos
ir a um refeit�rio, ou...?

393
00:44:56,255 --> 00:44:58,480
Oh, podem escolher daqui.

394
00:45:06,460 --> 00:45:10,045
Pressionem esses bot�es
para escolherem do menu.

395
00:45:10,080 --> 00:45:12,860
Os pratos ser�o entregues
a partir da cozinha central.

396
00:45:13,670 --> 00:45:16,830
Isso � caviar...

397
00:45:20,740 --> 00:45:22,805
E quem prepara essa comida?

398
00:45:22,840 --> 00:45:25,560
Fazemos um revezamento.
O chefe hoje � o Doutor...

399
00:45:25,780 --> 00:45:27,800
Neudorro, o mineralogista.

400
00:45:28,510 --> 00:45:31,990
N�o se preocupem. Ele n�o
colocar� pedras em sua comida.

401
00:45:32,520 --> 00:45:35,310
Boa noite, cavalheiros.
Koubo os levar� ao escrit�rio pela manh�.

402
00:45:53,690 --> 00:45:55,780
N�o se pode ter tudo.

403
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
Sem lua, sem estrelas.

404
00:46:00,250 --> 00:46:03,920
Você percebe que todas essas pessoas
que est�o com McKenzie,

405
00:46:04,160 --> 00:46:06,160
todos sumiram?

406
00:46:06,550 --> 00:46:10,860
Eles foram considerados perdidos, e
finalmente declarados mortos!

407
00:46:11,680 --> 00:46:13,795
Talvez estejamos no para�so

408
00:46:13,910 --> 00:46:15,875
e nem tenhamos percebido.

409
00:46:15,910 --> 00:46:17,910
Ah, qual�?
Estou falando s�rio!

410
00:46:20,870 --> 00:46:22,870
Acha que talvez n�s...

411
00:46:23,220 --> 00:46:25,310
N�o sei.
Nunca morri antes.

412
00:46:30,640 --> 00:46:32,385
Quer saber?

413
00:46:32,420 --> 00:46:34,800
McKenzie, e seus capangas,

414
00:46:35,130 --> 00:46:37,120
talvez eles tenham sequestrado essas pessoas,

415
00:46:37,570 --> 00:46:39,570
trouxeram-nas para c�,

416
00:46:39,990 --> 00:46:42,580
fizeram lavagem cerebral neles,
e agora trabalham para ele.

417
00:46:43,330 --> 00:46:45,340
Voc� est� louco.

418
00:46:45,540 --> 00:46:47,680
E agora, est� fazendo
lavagem cerebral na gente.

419
00:46:47,830 --> 00:46:49,870
Parece que est� quase pegando voc�.

420
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
Com certeza.

421
00:46:53,020 --> 00:46:55,610
Ou talvez ainda estejamos l� fora,

422
00:46:55,670 --> 00:46:58,100
nos deram algum tipo de inje��o,

423
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
que causa essas alucina��es.

424
00:47:01,700 --> 00:47:03,830
- Ora, vamos...
- N�o, falo s�rio!

425
00:47:04,900 --> 00:47:08,840
Quando acordarmos, estaremos
em uma exposi��o na Marineland!

426
00:47:29,730 --> 00:47:31,810
Quer se juntar?

427
00:47:33,120 --> 00:47:37,030
Ou devo aproveitar essa alucina��o sozinho?

428
00:47:52,960 --> 00:47:54,920
L� vou eu.

429
00:48:03,960 --> 00:48:06,010
A Latitude Zero!

430
00:48:24,620 --> 00:48:27,150
O que McKenzie estar� fazendo agora?

431
00:48:27,380 --> 00:48:29,510
Deve estar mexendo no Alpha!

432
00:48:29,700 --> 00:48:32,900
Cada mudan�a o faz mais dif�cil de destruir!

433
00:48:35,920 --> 00:48:38,470
Deve haver um jeito de
derrubar aquela c�pula.

434
00:48:38,505 --> 00:48:40,470
Sabe que n�o h� como faz�-lo.

435
00:48:40,960 --> 00:48:43,220
Temos que tir�-lo de l�,
lev�-lo para terreno aberto,

436
00:48:43,440 --> 00:48:45,400
e ent�o poderemos peg�-lo.

437
00:48:50,390 --> 00:48:52,395
Aqui � Malic.

438
00:48:52,430 --> 00:48:54,430
Sim, estou ouvindo. Prossiga.

439
00:48:55,620 --> 00:48:57,620
Dr. Okada escapou?

440
00:48:57,690 --> 00:48:58,965
Escapou?

441
00:48:59,000 --> 00:49:02,830
N�o estou interessado em
como ou por qu� voc� falhou.

442
00:49:04,410 --> 00:49:06,400
Para onde ele navegou?

443
00:49:06,435 --> 00:49:08,400
Qual rota?

444
00:49:08,690 --> 00:49:11,220
Apresente-se aos nossos agentes
em Osaka, e aguarde ordens.

445
00:49:14,440 --> 00:49:17,090
Dr. Okada e filha partiram de
Yokohama ontem � noite.

446
00:49:17,520 --> 00:49:20,070
O navio segue para Honolulu,
e depois San Francisco.

447
00:49:20,580 --> 00:49:22,580
H� agentes de Latitude Zero com ele?

448
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
N�o sei.

449
00:49:24,940 --> 00:49:26,940
Mas eu tenho que trazer Okada para c�!

450
00:49:26,975 --> 00:49:28,940
Dois coelhos com uma cajadada só!

451
00:49:29,010 --> 00:49:32,070
Consigo a f�rmula secreta
contra radia��o,

452
00:49:32,340 --> 00:49:34,340
e ainda uso como isca!

453
00:49:35,560 --> 00:49:36,895
N�o percebe?

454
00:49:36,930 --> 00:49:40,390
Farei com que McKenzie saiba
que Okada est� aqui.

455
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
E quando ele vier resgat�-lo,

456
00:49:43,195 --> 00:49:45,150
ser� o fim de McKenzie!

457
00:49:45,260 --> 00:49:46,635
Sim. Mas...

458
00:49:46,670 --> 00:49:48,660
Est� convidando ele a nos invadir!

459
00:49:48,860 --> 00:49:50,860
� essa a id�ia, Lucretia!

460
00:49:51,710 --> 00:49:53,950
Agora, contate Kuroiga para mim.

461
00:49:54,580 --> 00:49:59,350
H� mais uma miss�o para ela,
antes de... aposent�-la.

462
00:50:04,170 --> 00:50:06,850
Sou muito grato por salvar minha vida.

463
00:50:06,885 --> 00:50:08,850
N�o agrade�a a mim, doutor.

464
00:50:08,885 --> 00:50:10,850
Ela me convenceu.

465
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
- Bom dia!
- Bom dia!

466
00:50:14,220 --> 00:50:16,760
Ei! Voc� est� bem?

467
00:50:16,870 --> 00:50:18,735
Veja quem cuidou de mim!

468
00:50:18,770 --> 00:50:20,805
Com certeza se recuperou r�pido!

469
00:50:20,840 --> 00:50:23,780
Pelo que vi, n�o me
restou a menor sequela.

470
00:50:23,815 --> 00:50:26,010
Estou vendo.

471
00:50:26,350 --> 00:50:28,340
- � enorme, hein?
- Grandioso.

472
00:50:33,420 --> 00:50:35,315
O que � essa coisa?

473
00:50:35,350 --> 00:50:37,770
� o modelo de um ve�culo especial.

474
00:50:40,270 --> 00:50:44,790
Usado para transportar equipes de projeto
de e para Latitude Zero.

475
00:50:45,110 --> 00:50:47,270
- De onde?
- De todo o mundo.

476
00:50:48,140 --> 00:50:51,010
Por exemplo...
Equipe de projeto n� 3

477
00:50:57,790 --> 00:51:00,340
Esse qu�mico � Sir Morrys Pulley

478
00:51:00,710 --> 00:51:03,770
- Ela desertou para os comunistas!
- � o que o Ocidente diz.

479
00:51:04,300 --> 00:51:09,230
Os comunistas n�o dizem nada, ent�o
o ocidente cr� que ele realmente desertou.

480
00:51:10,430 --> 00:51:14,380
A verdade � que veio para c�
para pesquisar ci�ncia pura,

481
00:51:14,710 --> 00:51:16,980
ao inv�s de ci�ncia lucrativa.

482
00:51:17,015 --> 00:51:19,215
E se ele decidir voltar a Londres?

483
00:51:19,250 --> 00:51:21,330
Uma de nossas equipes
o levar� para casa.

484
00:51:23,300 --> 00:51:25,560
Este senhor � da equipe 8

485
00:51:26,320 --> 00:51:28,590
Com ele est� Sergei Kiaski, bi�logo.

486
00:51:31,540 --> 00:51:34,440
Achei que tivesse pedido
asilo pol�tico ao Canad�.

487
00:51:34,700 --> 00:51:36,185
Isso foi o que voc� leu.

488
00:51:36,220 --> 00:51:39,690
Os comunistas acham que ele
saiu de f�rias para o Egito

489
00:51:40,330 --> 00:51:42,470
Na verdade... est� aqui.

490
00:51:44,800 --> 00:51:46,920
E este � o Dr. Okada.

491
00:51:47,110 --> 00:51:49,580
Tr�s anos atr�s, quando
recebeu o pr�mio Nobel.

492
00:52:00,930 --> 00:52:04,110
Todas as na��es do mundo tentam
faz�-lo trabalhar para eles,

493
00:52:04,145 --> 00:52:06,110
ou ent�o roubar suas descobertas,

494
00:52:06,640 --> 00:52:08,650
incluindo Malic.

495
00:52:12,530 --> 00:52:14,665
Esta � a equipe 14,

496
00:52:14,700 --> 00:52:18,510
quando explicaram Latitude Zero
ao doutor Okada e sua filha.

497
00:52:18,980 --> 00:52:21,750
- Isso foi no m�s passado.
- Onde est�o agora?

498
00:52:23,070 --> 00:52:25,070
Viajando para o Hava� 

499
00:52:25,320 --> 00:52:27,330
se encontrar com a equipe
que os trar� aqui.

500
00:52:39,680 --> 00:52:41,510
Pai!

501
00:53:18,990 --> 00:53:21,010
O navio pediu ajuda por r�dio.

502
00:53:21,450 --> 00:53:26,090
Pode chegar aux�lio antes que
Kuroiga leve os dois a bordo.

503
00:53:26,460 --> 00:53:29,930
Mas ningu�m se arriscaria a atirar
e ferir os passageiros.

504
00:53:30,400 --> 00:53:33,790
Al�m do mais, acho que podemos
contar com a pequenininha.

505
00:53:35,260 --> 00:53:38,660
O que esse Dr. Okada fez
de t�o importante?

506
00:53:39,110 --> 00:53:43,290
Ele desenvolveu um soro que
imuniza contra radia��o.

507
00:53:45,310 --> 00:53:47,335
N�o � de se estranhar que todas
as na��es desejem isso.

508
00:53:47,370 --> 00:53:51,620
Um governo pode imunizar sua popula��o
e destruir os oponentes.

509
00:53:51,655 --> 00:53:54,340
mas Okada recusa-se a
revelar sua f�rmula,

510
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
a menos que toda a
humanidade possa possu�-la.

511
00:53:57,540 --> 00:53:58,725
Mas...

512
00:53:58,760 --> 00:54:03,160
Quando essas pessoas em Latitude Zero
inventam ou descobrem algo,

513
00:54:04,540 --> 00:54:08,230
como podem beneficiar a humanidade,
se os mant�m aqui em baixo?

514
00:54:10,860 --> 00:54:13,090
Frequentemente damos um jeito de...

515
00:54:13,670 --> 00:54:17,010
infiltrar novas descobertas em
laborat�rios m�dicos mundo afora.

516
00:54:36,530 --> 00:54:40,640
Um navio de passageiros, viajando
do Jap�o para Honolulu,

517
00:54:40,675 --> 00:54:42,605
Foi parado em alto mar

518
00:54:42,640 --> 00:54:44,775
por um misterioso submarino

519
00:54:44,810 --> 00:54:46,910
de identidade n�o determinada.

520
00:54:47,250 --> 00:54:50,210
E o bacteriologista,
ganhador do Nobel,

521
00:54:50,270 --> 00:54:53,650
Dr. Shogoro Okada,
e sua filha Tsuruko,

522
00:54:53,880 --> 00:54:58,120
foram levados � for�a do navio
por for�as hostis desconhecidas.

523
00:54:58,155 --> 00:55:02,990
O sequestro destes inocentes � imperdo�vel.

524
00:55:04,630 --> 00:55:09,410
Neste exato momento,
nosso embaixador na ONU

525
00:55:09,445 --> 00:55:13,290
est� protestando ao secret�rio-geral

526
00:55:13,325 --> 00:55:16,990
contra esse ato de pirataria.

527
00:55:17,100 --> 00:55:20,000
A identidade do submarino
n�o foi confirmada ainda,

528
00:55:20,190 --> 00:55:22,215
mas, como n�o � americano,

529
00:55:22,250 --> 00:55:26,560
as evid�ncias indicam que pode
ser ou sovi�tico,

530
00:55:26,600 --> 00:55:29,900
ou um novo passo ousado
da china vermelha.

531
00:55:32,260 --> 00:55:34,760
Solicito relat�rio da
equipe de projeto 8

532
00:55:35,270 --> 00:55:37,720
Equipe 8, do Hava�.
Aguarde.

533
00:55:38,420 --> 00:55:39,825
Aqui é Yangton.

534
00:55:39,860 --> 00:55:43,085
Aguard�vamos encontrar com
Okada e filha em Honolulu,

535
00:55:43,120 --> 00:55:46,310
para traz�-los a LZ, ap�s
deixar substitutos id�nticos

536
00:55:46,345 --> 00:55:48,590
que prosseguiriam na viagem
a San Francisco,

537
00:55:48,690 --> 00:55:50,680
para encobrir o desaparecimento.

538
00:55:50,715 --> 00:55:52,645
Aguardamos instru��es.

539
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
N�o agora.
Mantenham-se em prontid�o.

540
00:55:58,270 --> 00:56:00,310
N�o!
N�o lhe contarei nada!

541
00:56:03,230 --> 00:56:04,615
Dr. Okada,

542
00:56:04,650 --> 00:56:07,155
voc� nos julga erroneamente.

543
00:56:07,190 --> 00:56:10,790
Sab�amos que seria levado
daquele navio para Honolulu,

544
00:56:10,825 --> 00:56:14,390
e rumaria para Latitude Zero,
para nunca mais ser visto.

545
00:56:14,400 --> 00:56:16,510
Iremos de boa vontade para l�.

546
00:56:16,820 --> 00:56:18,910
Ah... bem,

547
00:56:19,090 --> 00:56:22,000
Se � esse seu desejo,
posso providenciar para que chegue l�.

548
00:56:22,830 --> 00:56:26,270
Assim que nos der a f�rmula
do Soro de Imuniza��o.

549
00:56:26,870 --> 00:56:28,870
N�o.

550
00:56:30,910 --> 00:56:34,180
Bem, você provavelmente est� irritado
demais para pensar claramente agora.

551
00:56:34,400 --> 00:56:37,040
Descanse um pouco, e então
conversaremos de novo.

552
00:56:40,150 --> 00:56:42,240
Por ali, doutor.
Tsuruko-san.

553
00:56:54,840 --> 00:56:56,860
Receberei a recompensa?

554
00:56:56,880 --> 00:56:58,845
por 'turaze-ro' para voc�?

555
00:56:58,880 --> 00:57:02,300
Claro, minha pequena.
O que tem em mente?

556
00:57:02,890 --> 00:57:04,890
Ficar a s�s com voc�.

557
00:57:06,120 --> 00:57:08,530
Faz um 'rongo' tempo...

558
00:57:08,565 --> 00:57:10,335
Muito longo.

559
00:57:10,370 --> 00:57:13,410
Venha, Kuroiga.
Vou lev�-la a um lugar mais �ntimo.

560
00:57:21,630 --> 00:57:23,670
Kuroiga!

561
00:57:25,970 --> 00:57:28,040
Espere aqui, pequena.

562
00:57:34,740 --> 00:57:36,800
Oh, n�o!
Malic!

563
00:57:38,490 --> 00:57:41,605
Maldito!

564
00:57:41,640 --> 00:57:43,980
Que barulho foi esse?
O que aconteceu com ela?

565
00:57:44,190 --> 00:57:46,230
Nada. Ainda.

566
00:57:47,140 --> 00:57:49,140
Acompanhe-me, por favor.

567
00:57:52,760 --> 00:57:55,480
Este � nosso quarto de h�spedes.

568
00:58:11,810 --> 00:58:13,880
Descanse aqui, doutor.

569
00:58:14,370 --> 00:58:16,365
Pense em minha proposta.

570
00:58:16,370 --> 00:58:18,360
N�o cooperarei com voc�.

571
00:58:18,395 --> 00:58:20,540
Jamais!

572
00:58:21,610 --> 00:58:23,820
Pode ser que mude de id�ia.

573
00:58:34,650 --> 00:58:36,730
Esta � uma de minhas cria��es.

574
00:58:37,540 --> 00:58:40,300
eles far�o companhia
pelas pr�ximas 12 horas.

575
00:58:45,230 --> 00:58:49,310
Conven�a seu pai a colaborar, ou
transformarei voc� em um deles.

576
00:58:49,820 --> 00:58:51,625
N�o! N�o!

577
00:58:51,660 --> 00:58:53,660
Voc� � um monstro!

578
00:58:53,950 --> 00:58:56,040
N�o! Sou um g�nio!

579
00:58:56,960 --> 00:58:59,430
Se continuar a ser obstinado,
Dr. Okada,

580
00:59:00,060 --> 00:59:02,810
Serei for�ado a obter a f�rmula
do meu jeito.

581
00:59:03,380 --> 00:59:05,505
Retirando cirurgicamente seu c�rebro,

582
00:59:05,540 --> 00:59:07,630
e dissecando seus bancos de mem�ria.

583
00:59:07,980 --> 00:59:09,910
Isso � imposs�vel!

584
00:59:09,945 --> 00:59:11,920
N�o para mim.

585
00:59:12,460 --> 00:59:14,770
Voc� tem 12 horas.

586
00:59:43,510 --> 00:59:46,820
Agora, fazer McKenzie saber
que tenho Dr. Okada.

587
00:59:54,710 --> 00:59:56,710
Um sinal de r�dio
vindo daqui de dentro!

588
00:59:58,540 --> 01:00:00,575
Sim! � o Doutor Okada!

589
01:00:00,610 --> 01:00:04,740
Que conveniente!
Eles deram a ele um sinalizador!

590
01:00:04,980 --> 01:00:05,780
Muito bom!

591
01:00:05,850 --> 01:00:09,390
Isso me poupou o trabalho de dizer
ao McKenzie onde est� Okada!

592
01:00:09,400 --> 01:00:12,290
- Isso o trar� aqui!
- Exatamente o que eu queria!

593
01:00:12,980 --> 01:00:16,920
Temos um sinal em 87,4
Teremos a localiza��o em instantes.

594
01:00:18,380 --> 01:00:20,345
- McKenzie aqui.
- Sim, senhor!

595
01:00:20,380 --> 01:00:23,560
As modifica��es no Alpha
j� foram implementadas?

596
01:00:24,050 --> 01:00:26,810
O trabalho foi feito, mas
os testes levar�o mais um dia.

597
01:00:26,960 --> 01:00:29,700
N�o h� tempo para testes, voc� deve estar
pronto para navegar em uma hora.

598
01:00:31,930 --> 01:00:33,600
Obrigado.

599
01:00:36,880 --> 01:00:41,010
O sinal estabilizou. Dr. Okada
n�o deve estar no Tubar�o Negro.

600
01:00:47,330 --> 01:00:49,390
Deve estar em Rocha Sangrenta.

601
01:00:49,480 --> 01:00:51,885
N�o h� terra ou ilhas naquele ponto.

602
01:00:51,920 --> 01:00:54,290
Existem ilhas que nunca
apareceram nos mapas.

603
01:00:54,325 --> 01:00:56,280
Como pode saber onde ele est�?

604
01:00:56,430 --> 01:00:58,760
Demos um sinalizador a ele
antes de sair de Toquio.

605
01:00:59,050 --> 01:01:03,070
Senhores, planejava retorn�-los �
superf�cie, mas isso ter� que esperar.

606
01:01:03,440 --> 01:01:07,640
Anne, precisamos selecionar
tr�s pessoas para tentar um resgate.

607
01:01:08,310 --> 01:01:10,810
Que tal... n�s?

608
01:01:11,790 --> 01:01:14,300
S� estamos vivos porque
nos resgatou da batisfera.

609
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
Deixe-nos acompanh�-lo.

610
01:01:18,550 --> 01:01:20,565
N�o perderia isso por nada.

611
01:01:20,600 --> 01:01:23,530
Devo alert�-los.
Os perigos ser�o graves.

612
01:01:24,160 --> 01:01:25,615
Ent�o...

613
01:01:25,650 --> 01:01:27,650
Como podemos nos preparar?

614
01:01:28,290 --> 01:01:30,290
Precisar� de uma m�dica.

615
01:01:31,840 --> 01:01:34,580
Certo.
Mas permanecer� a bordo do Alpha.

616
01:01:35,780 --> 01:01:38,650
Primeiro,
o Banho da Imunidade.

617
01:01:40,670 --> 01:01:42,670
O banho do qu�?

618
01:01:52,460 --> 01:01:55,510
Cavalheiros,
come�aremos por aqui.

619
01:01:57,240 --> 01:01:59,830
A imunidade dura apenas 12 horas.

620
01:02:13,220 --> 01:02:15,900
Mergulhem e contem at� 3.

621
01:02:31,530 --> 01:02:32,955
Ah...

622
01:02:32,990 --> 01:02:34,595
Damas primeiro.

623
01:02:34,630 --> 01:02:36,630
Creio que voc�s devem ir na frente.

624
01:02:50,980 --> 01:02:52,920
Veja s�, pare�o uma
lagosta escaldada!

625
01:03:00,960 --> 01:03:02,830
Talvez deva testar tamb�m.

626
01:03:16,220 --> 01:03:18,590
J� fui atingido mais forte
por bolas de pingue-pongue.

627
01:03:29,220 --> 01:03:31,340
Isso � feito de Carvexa,

628
01:03:32,130 --> 01:03:34,130
uma liga de ouro e platina.

629
01:03:35,300 --> 01:03:37,300
Imperme�vel a altas temperaturas.

630
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Uma mera precau��o.

631
01:03:39,910 --> 01:03:41,685
Vista.

632
01:03:41,720 --> 01:03:43,710
Ent�o iremos a bordo do Alpha.

633
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
- Sr. Lawton.
- Obrigado.

634
01:03:54,290 --> 01:03:56,310
Mudou de id�ia, Dr. Okada?

635
01:03:56,345 --> 01:03:57,740
Nunca.

636
01:03:57,750 --> 01:03:59,255
Você espera ser resgatado?

637
01:03:59,290 --> 01:04:03,215
O pessoal de Latitude Zero
j� sabe onde estou.

638
01:04:03,250 --> 01:04:06,910
Espero que sim, isso economiza meu tempo
de apontar sua posi��o.

639
01:04:07,500 --> 01:04:11,120
Por isso n�o tiramos seu
sinalizador logo de in�cio.

640
01:04:22,930 --> 01:04:24,960
Engenhoso!

641
01:04:25,350 --> 01:04:27,380
Muito menos �bvio que os outros.

642
01:04:28,210 --> 01:04:30,260
Cumpriu seu prop�sito.

643
01:04:32,270 --> 01:04:34,850
Leve-os � galeria de observa��o.

644
01:04:40,190 --> 01:04:42,280
Traga ambos.

645
01:04:57,200 --> 01:04:59,965
LZ, aqui � Alpha.

646
01:05:00,000 --> 01:05:03,670
- Aqui LZ.
- Ainda ouve o sinalizador?

647
01:05:04,000 --> 01:05:06,550
Negativo.
Parou h� 12 segundos.

648
01:05:16,620 --> 01:05:18,390
N�o!

649
01:05:20,740 --> 01:05:22,300
N���ooo!

650
01:05:24,380 --> 01:05:27,210
Malic, por favor, n�o!!!

651
01:05:29,610 --> 01:05:33,020
Por favor, Malic, n�o!!!

652
01:05:35,550 --> 01:05:38,250
Seu monstro!

653
01:05:38,490 --> 01:05:41,710
Maldita seja!
Espero que morra!

654
01:05:41,770 --> 01:05:44,070
Morra !
Morra !!!

655
01:05:49,070 --> 01:05:51,450
Enquanto aguardamos a
chegada de seu benfeitor,

656
01:05:51,485 --> 01:05:53,830
demonstrarei minhas habilidades,
Dr. Okada,

657
01:05:54,270 --> 01:05:58,720
criando a criatura destinada a
matar seu Capt. McKenzie.

658
01:06:30,370 --> 01:06:32,440
Apenas anest�sico.

659
01:06:34,050 --> 01:06:36,170
Ela deve assistir tudo!

660
01:06:51,300 --> 01:06:53,320
- � por ali que devemos ir?
- Sim.

661
01:06:53,340 --> 01:06:55,340
Como passaremos
daqueles penhascos?

662
01:06:56,480 --> 01:06:58,910
Anne,
assuma o posto de Koubo.

663
01:07:07,150 --> 01:07:09,370
O restante de seu equipamento.

664
01:07:13,040 --> 01:07:15,300
Este � o cinto de eleva��o HVO.

665
01:07:15,335 --> 01:07:17,165
propelido a foguete.

666
01:07:17,200 --> 01:07:20,170
Permite a uma pessoa alcan�ar
grandes altitudes rapidamente.

667
01:07:20,770 --> 01:07:22,760
Isso responde minha perguinta, né?

668
01:07:23,486 --> 01:07:25,536
Essa � a trava de seguran�a.

669
01:07:26,085 --> 01:07:27,973
E aqui � o gatilho.

670
01:07:28,040 --> 01:07:30,780
Essas s�o diversas armas perigosas.

671
01:07:32,540 --> 01:07:34,580
Nos dedos.

672
01:07:36,400 --> 01:07:39,125
O primeiro emite um jato de fogo.

673
01:07:39,850 --> 01:07:41,850
Um lan�a-chamas em miniatura!

674
01:07:42,440 --> 01:07:45,190
O segundo, um g�s paralizante.

675
01:07:46,070 --> 01:07:48,060
Imobiliza, mas n�o mata.

676
01:07:48,310 --> 01:07:50,470
Como impedimos que imobilizemos
a n�s mesmos.

677
01:07:50,940 --> 01:07:53,820
O banho de imunidade e o
traje de Covexo far�o o trabalho.

678
01:07:55,020 --> 01:07:58,610
Em terceiro, a descarga
deste raio laser � letal

679
01:07:59,360 --> 01:08:01,360
at� um alcance de 90 metros.

680
01:08:01,690 --> 01:08:04,920
Podem ser acionados por
uma chave no pulso.

681
01:08:05,460 --> 01:08:09,930
Sob hip�tese alguma devem usar
qualquer uma dessas armas,

682
01:08:10,090 --> 01:08:12,090
a menos que eu d�
uma ordem espec�fica.

683
01:08:26,490 --> 01:08:28,890
N�o aguento isso!

684
01:08:33,600 --> 01:08:35,600
Aqui, veja!

685
01:08:35,920 --> 01:08:37,920
O c�rebro desse le�o.

686
01:08:47,620 --> 01:08:50,930
Os m�dicos descobriram
como transplantar �rg�os

687
01:08:51,180 --> 01:08:53,180
de um ser humano para outro.

688
01:08:53,190 --> 01:08:55,145
� brincadeira de crian�a.

689
01:08:55,180 --> 01:08:59,190
Transplantarei um c�rebro humano
para a cabe�a deste le�o.

690
01:08:59,730 --> 01:09:01,730
Por Deus, n�o!

691
01:09:01,920 --> 01:09:05,000
- N�o mate essa mulher!
- Pense nisso, Dr. Okada!

692
01:09:05,340 --> 01:09:07,560
Um c�rebro humano em
uma besta selvagem!

693
01:09:08,220 --> 01:09:10,950
Ser� capaz de entender e
obedecer minhas ordens!

694
01:09:12,730 --> 01:09:15,300
Que criatura maravilhosa ela ser�.

695
01:09:15,990 --> 01:09:19,175
Eu imploro!
N�o fa�a essa coisa terr�vel!

696
01:09:19,210 --> 01:09:22,360
Eu darei a f�rmula!
Apenas pare e deixe-a ir.

697
01:09:23,360 --> 01:09:25,430
Tarde demais, doutor.

698
01:09:36,780 --> 01:09:39,920
H� uma proemin�ncia
20 metros abaixo.

699
01:09:41,410 --> 01:09:44,060
Depois que partirmos,
deve submergir

700
01:09:45,410 --> 01:09:47,410
e deixe o Alpha parar l�.

701
01:10:02,420 --> 01:10:04,440
O Alpha emergiu!

702
01:10:04,940 --> 01:10:07,045
Ao lado da muralha de penhascos.

703
01:10:07,080 --> 01:10:09,150
Ministre o anest�sico ao condor.

704
01:10:15,000 --> 01:10:19,960
Deve permanecer na proemin�ncia
at� receber meu sinal de r�dio.

705
01:10:21,050 --> 01:10:24,080
Se n�o receber o sinal
at� o p�r do sol,

706
01:10:26,310 --> 01:10:29,510
deve retornar imediatamente
a Latitude Zero.

707
01:10:30,430 --> 01:10:32,800
Entendido?
Imediatamente.

708
01:10:32,835 --> 01:10:34,800
Sim, capit�o.

709
01:10:40,920 --> 01:10:43,110
Tenha cuidado.

710
01:10:54,470 --> 01:10:56,650
Devo estar louco!

711
01:10:57,250 --> 01:10:59,215
Mudou de id�ia?
Quer ficar aqui?

712
01:10:59,250 --> 01:11:01,345
N�o, nada disso.
N�o trouxe uma c�mera!

713
01:11:01,380 --> 01:11:03,440
Como pude vir sem
uma c�mera sequer!

714
01:12:15,870 --> 01:12:17,900
Malic! Olhe!

715
01:12:29,700 --> 01:12:31,335
McKenzie chegou.

716
01:12:31,370 --> 01:12:34,480
Agora veja o que acontece
com ele e seu grupinho.

717
01:12:45,050 --> 01:12:48,015
J� vi fotos da superf�cie lunar
mais convidativas.

718
01:12:48,050 --> 01:12:50,980
- Capit�o, voc� j� esteve aqui antes?
- Primeira vez.

719
01:12:51,150 --> 01:12:53,540
Ah, grande!
Como acharemos Dr. Okada?

720
01:12:53,575 --> 01:12:55,540
Teremos que procurar.

721
01:12:55,800 --> 01:12:57,800
Pode estar naquele pico.

722
01:12:59,130 --> 01:13:01,160
Parece uma entrada l� embaixo.

723
01:13:11,960 --> 01:13:13,100
O que h�?

724
01:13:16,320 --> 01:13:18,380
For�a magn�tica.

725
01:13:20,000 --> 01:13:22,310
Voc� est� puxando nossos cintos de eleva��o.

726
01:13:33,350 --> 01:13:35,330
<i>Kancho!</i>

727
01:13:35,670 --> 01:13:37,405
Koubo

728
01:13:37,440 --> 01:13:39,700
Tente nos puxar.

729
01:13:43,990 --> 01:13:46,000
Eles est�o escapando!

730
01:13:53,360 --> 01:13:55,915
Malic!
Eles se livraram!

731
01:13:55,950 --> 01:13:57,950
N�o importa!
N�o me perturbe!

732
01:14:19,480 --> 01:14:20,725
Kuroiga!

733
01:14:20,760 --> 01:14:22,780
Voc� me ouve?

734
01:14:23,290 --> 01:14:25,290
Hahaha! Viu, Dr. Okada?

735
01:14:25,340 --> 01:14:27,640
Minha nova cria��o
sabe at� seu nome!

736
01:14:28,400 --> 01:14:30,365
Esse � meu Soro de Amplia��o.

737
01:14:30,400 --> 01:14:33,160
Aumentar� o tamanho
da criatura em 3 vezes,

738
01:14:33,195 --> 01:14:36,150
em poucos minutos.

739
01:14:43,030 --> 01:14:45,480
Kuroiga!
Venha!

740
01:14:51,230 --> 01:14:54,590
N�o pode ser!
Uma besta com c�rebro de mulher!

741
01:15:04,380 --> 01:15:07,890
V�!
Ache McKenzie e mate-o.

742
01:15:10,720 --> 01:15:12,775
Sim! Mate McKenzie.

743
01:15:12,810 --> 01:15:16,050
Entende?
MATE McKenzie!

744
01:15:20,930 --> 01:15:22,950
Agora, Dr. Okada,

745
01:15:23,330 --> 01:15:25,330
� a sua vez.

746
01:15:42,740 --> 01:15:44,740
Silencie-a.

747
01:16:37,650 --> 01:16:39,425
O que foi?

748
01:16:39,460 --> 01:16:41,460
Voc� parece em ordem.

749
01:16:41,495 --> 01:16:43,470
Acho que sim.

750
01:17:53,170 --> 01:17:55,430
Vamos voltar para o t�nel
e tentar a outra passagem.

751
01:18:23,210 --> 01:18:25,390
Iremos por aquele plat�.

752
01:18:43,650 --> 01:18:47,000
Melhor ela atacar logo, ou s�
achar� alguns ossos para brincar.

753
01:19:46,070 --> 01:19:48,320
Talvez possamos atravessar.

754
01:19:48,510 --> 01:19:50,535
<i>Watashi ikimasu
[Eu vou]</i>

755
01:20:10,940 --> 01:20:13,020
Melhor retirar a bota!

756
01:20:28,690 --> 01:20:31,030
Dr. McKenzie! Aqui!

757
01:20:47,440 --> 01:20:49,660
Consegue prosseguir?

758
01:20:53,620 --> 01:20:55,620
Jules, venha c�.

759
01:20:56,370 --> 01:20:58,870
Segurem-no.
Dois de cada lado.

760
01:20:59,210 --> 01:21:01,210
Ativem os cintos de eleva��o.

761
01:21:47,630 --> 01:21:49,630
Kuroiga.

762
01:21:50,540 --> 01:21:52,540
Kuroiga!

763
01:21:54,000 --> 01:21:56,840
Kuroiga foi tola como mulher,
agora � tola como grifo.

764
01:21:56,875 --> 01:21:58,410
Por qu� n�o ataca?

765
01:22:09,630 --> 01:22:12,520
Mas voc� n�o escapar�,
Dr. Okada!

766
01:22:14,260 --> 01:22:17,355
Por favor,
por favor!

767
01:22:17,390 --> 01:22:20,450
N�o machuque meu pai!

768
01:22:34,890 --> 01:22:36,780
Malic!

769
01:22:42,730 --> 01:22:44,445
Idiota!

770
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
Por qu� n�o pega o McKenzie?

771
01:23:08,370 --> 01:23:10,365
- Koubo?
- Hai!

772
01:23:10,400 --> 01:23:12,360
Abra a trava.

773
01:23:25,290 --> 01:23:27,290
D� a anestesia.

774
01:23:34,800 --> 01:23:36,630
McKenzie!

775
01:23:43,700 --> 01:23:45,700
Chacine-os!

776
01:24:16,140 --> 01:24:18,160
Lucretia!

777
01:24:19,640 --> 01:24:21,560
Lucretia...

778
01:24:22,860 --> 01:24:24,970
Eu n�o...

779
01:24:25,270 --> 01:24:27,270
N�o queria...

780
01:24:27,580 --> 01:24:29,590
Eu sei, Malic.

781
01:24:39,160 --> 01:24:41,170
Mate-os!

782
01:24:48,040 --> 01:24:50,020
Pegue-o!

783
01:26:32,660 --> 01:26:35,610
Obrigado.

784
01:26:35,645 --> 01:26:37,620
Pai!

785
01:26:39,350 --> 01:26:41,320
Pai!

786
01:26:41,660 --> 01:26:44,190
- Capt. McKenzie...
- Fale depois, Dr. Okada.

787
01:26:44,470 --> 01:26:46,435
Malic escapou.

788
01:26:46,470 --> 01:26:48,470
Voltemos para o Alpha.

789
01:26:50,500 --> 01:26:52,530
<i>Kancho!</i>

790
01:28:15,260 --> 01:28:17,440
Dr. Okada,
Tsuruko.

791
01:28:17,650 --> 01:28:19,650
Esta � Dr. Anne Barton.
Ela cuidar� do senhor.

792
01:28:20,890 --> 01:28:22,900
Onde est� Jules... Dr. Masson.

793
01:28:23,410 --> 01:28:25,530
Est� l� em cima,
com Koubo e Lawton.

794
01:28:26,620 --> 01:28:29,865
- Devemos voltar para ajud�-los.
- Eles est�o bem?

795
01:28:29,900 --> 01:28:32,580
Tudo em ordem, mas Malic escapou.
Prontos?

796
01:28:32,615 --> 01:28:34,000
Sim.

797
01:28:55,030 --> 01:28:57,690
- Isto � o que estou pensando?
- O Tubar�o Negro.

798
01:28:57,920 --> 01:28:59,900
Vamos!

799
01:29:29,790 --> 01:29:32,100
Todos para dentro!
R�pido!

800
01:31:07,810 --> 01:31:10,640
Quero ver superar essa for�a,
meu amigo.

801
01:31:28,640 --> 01:31:30,795
Estamos em um campo magn�tico,

802
01:31:30,950 --> 01:31:32,950
rumando para os penhascos.

803
01:31:59,480 --> 01:32:01,980
Prepare a arma laser.

804
01:32:03,780 --> 01:32:06,820
Destruirei o Alpha
e todos os que est�o dentro.

805
01:32:06,855 --> 01:32:08,820
peda�o por peda�o.

806
01:32:16,630 --> 01:32:18,820
Aquele canh�o laser est�
apontando para n�s..

807
01:32:18,855 --> 01:32:20,975
- Segurem-se todos.
- O que vai acontecer?

808
01:32:21,010 --> 01:32:24,110
O primeiro teste das modifica��es
instaladas antes de sairmos.

809
01:32:25,900 --> 01:32:27,940
Ative leme de pot�ncia.

810
01:32:29,700 --> 01:32:31,440
Se isso funcionar,

811
01:32:31,475 --> 01:32:33,440
iremos voar.

812
01:32:34,280 --> 01:32:36,120
Voar?

813
01:32:59,950 --> 01:33:02,020
Agora ou nunca.

814
01:33:17,070 --> 01:33:19,290
Apresse-se com a arma laser!!

815
01:33:31,510 --> 01:33:33,500
Laser pronto!

816
01:33:34,080 --> 01:33:36,440
Fogo!
Fogo!

817
01:33:48,990 --> 01:33:52,190
Derrube-o!
Derrube-o!

818
01:34:18,550 --> 01:34:20,540
Saia!

819
01:34:41,200 --> 01:34:43,580
Senhor!
Estamos sendo puxados!

820
01:35:02,150 --> 01:35:03,820
Impressionante!

821
01:35:04,740 --> 01:35:07,620
O Tubar�o Negro foi capturado
pelo campo magn�tico.

822
01:36:47,770 --> 01:36:49,850
Era uma vez um submarino.

823
01:37:18,820 --> 01:37:20,890
Era uma vez uma ilha!

824
01:38:38,680 --> 01:38:41,310
Eu sei. J� dei adeus,
e apertei a m�os de todos,

825
01:38:41,345 --> 01:38:43,940
ent�o acho que desconfiam
que n�o ficarei.

826
01:38:44,350 --> 01:38:47,020
Uma conclus�o l�gica, decerto.

827
01:38:49,440 --> 01:38:53,215
Suponho que esteja ansioso
para voltar a seu mundo.

828
01:38:53,250 --> 01:38:56,990
Bem, que incr�vel hist�ria, mais 
as fotos que tenho para provar!

829
01:38:57,025 --> 01:38:59,327
E, com uma bolsa cheia de diamantes,

830
01:38:59,362 --> 01:39:01,630
� o �nico lugar que penso em ir.

831
01:39:02,600 --> 01:39:04,235
Capt. McKenzie...

832
01:39:04,270 --> 01:39:09,020
Disse que tudo aqui � para o
benef�cio da humanidde, certo?

833
01:39:12,280 --> 01:39:16,110
Quando compartilhar� com o resto
do mundo esse segredo?

834
01:39:16,500 --> 01:39:18,075
Sr. Lawton...

835
01:39:18,110 --> 01:39:21,770
Ningu�m sabe quando as pessoas ser�o
s�bias o bastante para viverem em harmonia.

836
01:39:21,805 --> 01:39:24,030
Acreditamos que ainda ser�o, algum dia.

837
01:39:24,065 --> 01:39:26,030
Enquanto isso...

838
01:39:26,300 --> 01:39:28,290
Continuaremos fazendo
nosso trabalho aqui,

839
01:39:28,325 --> 01:39:30,280
porque � o �nico lugar no
mundo onde podemos.

840
01:39:33,590 --> 01:39:37,150
Koubo, providencie o retorno do
Sr. Lawton � superf�cie.

841
01:39:38,790 --> 01:39:40,790
- Boa sorte!
- Obrigado.

842
01:40:15,590 --> 01:40:18,390
Quanto tempo at� que a
c�psula espacial pouse no mar?

843
01:40:18,720 --> 01:40:22,990
Os oficiais americanos a bordo
previram a reentrada para...

844
01:40:23,160 --> 01:40:25,005
11:00h

845
01:40:25,040 --> 01:40:27,840
N�ufrago a estibordo!

846
01:40:40,850 --> 01:40:43,475
Olhe, j� falei d�zias de vezes,

847
01:40:43,510 --> 01:40:46,100
os outros dois preferiram ficar l�.

848
01:40:46,860 --> 01:40:48,840
- Esse capit�o...
- No fundo do oceano?

849
01:40:48,875 --> 01:40:50,785
� a verdade, juro!

850
01:40:50,820 --> 01:40:53,290
E todos esses cientistas,
dados como mortos...

851
01:40:53,325 --> 01:40:56,140
Est�o vivos,
trabalhando l� em baixo!

852
01:40:56,175 --> 01:40:58,140
Eu vi!

853
01:41:11,640 --> 01:41:12,465
O que � isso?

854
01:41:12,500 --> 01:41:16,010
Ele pensa que sou algu�m
chamado Ken Tashiro.

855
01:41:17,280 --> 01:41:19,490
Com licen�a, senhores.

856
01:41:19,740 --> 01:41:22,620
Estarei no r�dio,
com o tenente Hastings.

857
01:41:22,655 --> 01:41:24,530
Obrigado.

858
01:41:28,820 --> 01:41:30,185
O que faz aqui?

859
01:41:30,220 --> 01:41:32,405
Estou temporariamente
atribuido a esse navio

860
01:41:32,440 --> 01:41:34,820
para acompanhar a recupera��o
da c�psula espacial.

861
01:41:35,290 --> 01:41:37,395
Comandante Glenn McKenzie.

862
01:41:37,430 --> 01:41:40,260
Parece exatamente com o
Capt. Craig McKenzie!

863
01:41:47,560 --> 01:41:50,850
Agora, pode ver por si mesmo
as fotos que tirei.

864
01:41:55,310 --> 01:41:57,390
- N�o h� nada nesse filme.
- O que?

865
01:42:02,930 --> 01:42:04,940
Em branco.

866
01:42:05,230 --> 01:42:08,880
Aquela sala de revela��o fuleira
arruinou meu filme!

867
01:42:08,915 --> 01:42:11,450
Tinham fotos de tudo aqui!

868
01:42:12,500 --> 01:42:14,500
Espere!

869
01:42:15,640 --> 01:42:17,640
Posso provar a voc�!

870
01:42:23,420 --> 01:42:25,420
V� isso?

871
01:42:40,000 --> 01:42:43,077
Estava cheia de diamantes!

872
01:42:43,970 --> 01:42:45,996
Capt. McKenzie deu-os para mim.

873
01:42:46,717 --> 01:42:48,890
Gostaria de conhecer esse McKenzie.

874
01:42:48,925 --> 01:42:52,157
Nunca conheci algu�m rico o bastante
para dar diamantes de presente.

875
01:42:54,190 --> 01:42:57,100
Ten. Hastings, apresenter-se
� Sala de Guerra.

876
01:42:57,190 --> 01:42:59,100
Certo, sir.

877
01:42:59,570 --> 01:43:01,650
At� que essa miss�o esteja completa,

878
01:43:02,560 --> 01:43:05,120
deve ficar na enfermaria.

879
01:43:07,370 --> 01:43:09,370
Mas n�o estou doente!

880
01:43:09,890 --> 01:43:13,400
Est� t�o ansioso para
explorar o espa�o,

881
01:43:13,560 --> 01:43:18,500
nem est� interessado em saber de
um milagre que existe no seu planeta!

882
01:43:19,040 --> 01:43:23,670
Quando esse seu querido... milagre
puder ser verdade,

883
01:43:24,640 --> 01:43:27,070
estarei muito interessado, Sr. Lawton.

884
01:43:29,860 --> 01:43:31,930
Seu paciente, tenente.

885
01:43:36,990 --> 01:43:38,990
Mas voc� �...

886
01:43:39,400 --> 01:43:41,400
Cuidem dele.

887
01:43:59,500 --> 01:44:01,560
Telegrama, capit�o.

888
01:44:07,290 --> 01:44:10,030
De um banco de Nova York,
para Perry Lawton.

889
01:44:10,140 --> 01:44:12,145
Escute isso!

890
01:44:12,180 --> 01:44:14,580
Recebeu 600 kilates de diamantes
[120 kg !]

891
01:44:14,615 --> 01:44:16,590
de um remetente desconhecido.

892
01:44:16,670 --> 01:44:20,070
Receberam instru��es de guard�-los
em seguran�a at� seu retorno.

893
01:44:20,760 --> 01:44:22,800
Como o banco sabe
que ele est� a bordo?

894
01:44:22,835 --> 01:44:24,800
Vou l� saber?

895
01:44:24,870 --> 01:44:27,010
O que sei � que ele � o
homem mais rico a bordo.

896
01:44:27,970 --> 01:44:29,970
H� outra mensagem, senhor.

897
01:44:30,120 --> 01:44:34,620
A �rea de encontro � agora TX
a partir do ponto de queda.

898
01:44:35,040 --> 01:44:37,450
Avise ao capit�o para mudar o curso.

899
01:44:37,630 --> 01:44:39,650
Capit�o?

900
01:44:39,810 --> 01:44:42,230
Longitude 176

901
01:44:44,410 --> 01:44:47,100
- Latitude...
- Latitude?

902
01:44:48,100 --> 01:44:50,100
- Zero.
- Zero.


